1 00:00:47,130 --> 00:00:49,466 ¿Qué estás haciendo, Jack? 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,800 ¿Qué estás haciendo, Jack? 3 00:00:51,676 --> 00:00:52,552 ¿Jack? 4 00:00:52,552 --> 00:00:56,097 {\an8}Sí, me aseguro de que todo vaya como debe, Sra. Peabody. 5 00:00:57,640 --> 00:00:59,726 {\an8}El filtro 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,311 {\an8}no estaba bien. Gracias. 7 00:01:01,311 --> 00:01:02,645 {\an8}Así que lo he reajustado, 8 00:01:02,645 --> 00:01:04,814 {\an8}ya no debería perder más aceite. Ya está listo. 9 00:01:04,814 --> 00:01:06,900 {\an8}- Gracias, Jack. - De nada. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,194 {\an8}No sé por qué a mi marido le encantaba tanto este trasto. 11 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 {\an8}Siempre tiene algún problema. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 {\an8}Quizá deba venderlo. 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,825 {\an8}Ojo con lo que dice, Sra. Peabody. Es un Super Sport. 14 00:01:15,825 --> 00:01:19,454 {\an8}No puede vender un Chevelle Super Sport de 1967. 15 00:01:19,454 --> 00:01:22,165 {\an8}Muy bien, me lo quedaré. 16 00:01:24,501 --> 00:01:25,752 {\an8}Toma. 17 00:01:30,381 --> 00:01:32,550 {\an8}Siento no poder ofrecerte más, 18 00:01:32,550 --> 00:01:35,595 {\an8}pero desde que Hank falleció, tengo que tener mucho cuidado. 19 00:01:36,387 --> 00:01:38,306 {\an8}Se lo agradezco. 20 00:01:38,306 --> 00:01:41,101 Pero si tiene amigos que necesiten algún trabajillo o algo así, 21 00:01:41,101 --> 00:01:42,519 recomiéndeme. 22 00:01:42,519 --> 00:01:44,229 Sé hacer carpintería, 23 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 escayola, electricidad, lo que sea. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 Te recomendaré a todo el que conozco. 25 00:01:48,900 --> 00:01:51,069 Gracias. Se lo agradezco, Sra. Peabody. 26 00:01:52,737 --> 00:01:55,240 ¿Cómo has vuelto tan bien de Vietnam? 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,034 Parece que la mayoría de los chicos se volvieron locos allí. 28 00:01:58,034 --> 00:01:59,327 Sí, bueno... 29 00:02:00,161 --> 00:02:01,538 Yo solo era mecánico. 30 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 Quizá fue un poco más fácil para nosotros. 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,253 Ojalá tuviera una nieta para ti. 32 00:02:09,212 --> 00:02:10,421 Espera un momento. 33 00:02:10,421 --> 00:02:12,674 Conozco a una chica que creo que te puede gustar. 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,384 La nieta de mi mejor amiga. 35 00:02:14,384 --> 00:02:17,262 Jack, es encantadora. 36 00:02:17,262 --> 00:02:19,514 No quiero que me concierten citas, Sra. Peabody. 37 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 ¿Qué haces el viernes por la noche? 38 00:02:22,475 --> 00:02:26,020 ¿Saldrás con ella? Eso me haría muy feliz. 39 00:02:28,565 --> 00:02:31,067 Bien. Te llamaré para confirmar. 40 00:02:31,067 --> 00:02:33,862 Me lo agradecerás. Es un bombón. 41 00:02:35,989 --> 00:02:37,740 Kathryn, ¿qué tal los planes de la boda? 42 00:02:37,740 --> 00:02:39,826 Lentos. Quiero servir langosta Newberg, 43 00:02:39,826 --> 00:02:42,120 pero Edward está obsesionado con el lomo Wellington. 44 00:02:42,620 --> 00:02:45,290 Creo que es porque sus padres lo sirvieron en su boda. 45 00:02:45,290 --> 00:02:47,584 Venga ya. Eso es muy mono. 46 00:02:47,584 --> 00:02:49,294 - Lo sé. - Qué mono es. 47 00:02:55,341 --> 00:02:57,677 ¿Has decidido si vas a llevar a alguien a la boda? 48 00:02:57,677 --> 00:02:59,262 Mi organizadora no para de preguntar. 49 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Lo siento. No, seguramente no. 50 00:03:01,097 --> 00:03:03,766 Pero no importa. Puedes ponerme 51 00:03:03,766 --> 00:03:06,394 con las tías solteronas y las primas rechazadas. 52 00:03:09,689 --> 00:03:11,399 - Por favor, no me emparejes. - Déjame hacerlo. 53 00:03:11,399 --> 00:03:14,277 Lo siento. Es que todos quieren emparejarme 54 00:03:14,277 --> 00:03:16,738 por algún motivo, mi madre, mi abuela 55 00:03:16,738 --> 00:03:18,990 y las amigas de mi abuela. Y yo estoy bien. 56 00:03:19,324 --> 00:03:21,951 No hay nada de malo en que me centre en mi carrera. 57 00:03:21,951 --> 00:03:23,828 - ¿Te refieres a cantar? - Sí. 58 00:03:24,454 --> 00:03:25,955 A eso me refiero. 59 00:03:26,623 --> 00:03:29,792 Sabéis que las cosas me van muy bien por ahora, ¿verdad? 60 00:03:29,792 --> 00:03:32,420 Canto en micrófono abierto todos los viernes y sábados noche 61 00:03:32,420 --> 00:03:34,088 por diferentes bares de la ciudad. Sí. 62 00:03:34,088 --> 00:03:37,342 Y acabo de grabar una maqueta. 63 00:03:37,342 --> 00:03:38,635 - Vaya. - Sí. 64 00:03:38,635 --> 00:03:40,261 Mi primo, que trabaja en Elektra Records, 65 00:03:40,261 --> 00:03:42,388 me ha prometido que hará que la oigan. 66 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 Así que las cosas me van bien. 67 00:03:46,309 --> 00:03:47,769 ¿Sabéis? 68 00:03:50,563 --> 00:03:52,106 ¿Qué? 69 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Rebecca, nos alegramos de que todo te vaya tan bien. 70 00:03:54,734 --> 00:03:56,319 - Gracias. - En serio. 71 00:03:56,319 --> 00:03:59,364 Eres la única de nosotras que hace algo remotamente emocionante. 72 00:04:00,323 --> 00:04:04,035 Pero ¿convertirte en una cantante de éxito? 73 00:04:05,119 --> 00:04:07,121 Las probabilidades son una entre un millón. 74 00:04:07,121 --> 00:04:10,291 Es lo que Edward siempre dice sobre las acciones. 75 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 - Trabaja en finanzas. - Lo sabemos, Kathryn. 76 00:04:12,418 --> 00:04:15,421 Es demasiado arriesgado comprar una sola cosa. 77 00:04:15,421 --> 00:04:18,132 - Sí. - Tú también tienes que diversificarte. 78 00:04:19,717 --> 00:04:22,387 Tienes una voz preciosa, Bec. 79 00:04:22,845 --> 00:04:25,473 Y puede que vayas a ser la próxima Carole King. 80 00:04:25,932 --> 00:04:27,350 Pero ¿y si no lo eres? 81 00:04:27,350 --> 00:04:31,145 ¿No crees que deberías diversificarte por si acaso? 82 00:04:49,038 --> 00:04:50,415 Perdona. Hola. 83 00:04:50,832 --> 00:04:53,042 Una cerveza y un whisky, por favor. 84 00:05:00,842 --> 00:05:02,343 - Aquí está. - Gracias. 85 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 Adelante. 86 00:05:11,686 --> 00:05:13,563 Vaya, estás genial. 87 00:05:13,563 --> 00:05:15,940 Parezco una madre jugando a disfrazarse. 88 00:05:15,940 --> 00:05:17,775 No te pareces a las madres que conozco. 89 00:05:17,775 --> 00:05:19,819 - Hay mucha gente fuera. - Lo sé. 90 00:05:19,819 --> 00:05:21,446 No, muchísima gente, 91 00:05:21,446 --> 00:05:24,240 más gente que ante la que he cantado en 15 años. 92 00:05:24,240 --> 00:05:25,325 Sí. 93 00:05:25,325 --> 00:05:26,659 Debería estar viendo Urgencias. 94 00:05:27,493 --> 00:05:28,703 ¿Cómo? 95 00:05:29,329 --> 00:05:31,789 Hace tres meses, si estaba despierta después de las 21:00 los jueves, 96 00:05:31,789 --> 00:05:33,124 era porque estaba viendo Urgencias. 97 00:05:33,124 --> 00:05:35,251 Y ahora, estoy a punto de salir a cantar 98 00:05:35,251 --> 00:05:37,211 delante de más gente de la que he cantado en 15 años. 99 00:05:37,211 --> 00:05:38,838 Y tengo hijos. 100 00:05:38,838 --> 00:05:40,173 Tengo muchos hijos, Ben. 101 00:05:40,173 --> 00:05:42,216 - No sé qué hago en un escenario... - Para. 102 00:05:42,800 --> 00:05:44,218 Respira. 103 00:05:45,553 --> 00:05:47,096 Escúchame. 104 00:05:47,764 --> 00:05:49,640 El episodio de Urgencias de esta noche es repetido. 105 00:05:50,975 --> 00:05:52,018 Cállate. 106 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 ¿Estás bien? 107 00:05:56,481 --> 00:05:57,690 Eso creo. 108 00:05:57,690 --> 00:05:59,442 Creo que sí. 109 00:06:03,738 --> 00:06:04,989 Lo siento. 110 00:06:05,698 --> 00:06:07,241 ¿Qué narices ha sido eso? 111 00:06:07,241 --> 00:06:09,911 - ¿Qué leches haces? - Lo siento. 112 00:06:09,911 --> 00:06:10,995 Lo siento, creía que... 113 00:06:10,995 --> 00:06:13,206 ¿En qué narices estabas pensando, Ben? 114 00:06:14,957 --> 00:06:16,876 ¿Por esto me pediste que me uniera al grupo? 115 00:06:16,876 --> 00:06:18,294 - No. - Porque tú... 116 00:06:18,294 --> 00:06:20,046 No, claro que no. 117 00:06:22,256 --> 00:06:23,591 Él tenía razón. 118 00:06:24,675 --> 00:06:26,094 Claro que tenía razón. 119 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 Rebecca, vamos a olvidarlo. 120 00:06:27,929 --> 00:06:29,639 ¿Por qué has tenido que hacer eso? 121 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 ¿Me pones otra? 122 00:06:41,192 --> 00:06:42,360 - Sí, claro. - Gracias. 123 00:06:57,208 --> 00:06:58,626 Un diez. Maldita sea. 124 00:07:04,048 --> 00:07:05,800 {\an8}- Hola, mamá. - Hola, cielo. 125 00:07:05,800 --> 00:07:07,051 {\an8}¿Ya tienes trabajo? 126 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 {\an8}Hoy he hecho dos trabajos. 127 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 {\an8}Arreglar el coche de los Peabody... 128 00:07:12,515 --> 00:07:15,685 {\an8}Me refiero a un trabajo de verdad. Con un sueldo. 129 00:07:17,478 --> 00:07:20,106 {\an8}¿Sabes qué? Gano dinero y te pago un alquiler. 130 00:07:20,606 --> 00:07:22,859 {\an8}No puedo comprar ni un paquete de cigarrillos con el alquiler. 131 00:07:23,985 --> 00:07:28,739 {\an8}Brindemos por mi hijo de 28 años desempleado 132 00:07:28,739 --> 00:07:31,659 {\an8}que seguramente vivirá en mi desván para siempre. 133 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 {\an8}¿Sabes qué? Bebe. 134 00:07:33,077 --> 00:07:36,247 {\an8}No vaya a ser que pase una noche sin que te termines una botella entera. 135 00:07:40,168 --> 00:07:41,752 {\an8}¿Qué has dicho? 136 00:07:46,340 --> 00:07:47,758 {\an8}Nada. 137 00:07:47,758 --> 00:07:49,177 {\an8}Ese es mi chico. 138 00:08:56,953 --> 00:09:00,289 Has llamado a Jack, Rebecca, Kevin, Kate y Randall. 139 00:09:00,289 --> 00:09:02,375 Deja un mensaje y te llamaremos. 140 00:09:03,751 --> 00:09:04,877 Jack, ¿estás en casa? 141 00:09:06,087 --> 00:09:07,588 Esperaba que estuvieras ahí. 142 00:09:08,798 --> 00:09:10,174 Te echo de menos. 143 00:09:11,092 --> 00:09:15,096 Y ojalá estuvieras aquí. U ojalá yo estuviera allí. 144 00:09:15,513 --> 00:09:18,599 Te quiero. Te llamaré luego, ¿vale? 145 00:09:19,559 --> 00:09:20,851 Adiós. 146 00:09:27,275 --> 00:09:28,901 Es una maravilla, ¿no? 147 00:09:28,901 --> 00:09:30,403 Sí que lo es. 148 00:09:31,028 --> 00:09:32,655 ¿Te lo imaginas, Darryl? 149 00:09:32,655 --> 00:09:34,824 Taller Mecánico Pearson y McGee. 150 00:09:40,162 --> 00:09:41,789 ¿Cuánto has ganado hoy? 151 00:09:41,789 --> 00:09:44,500 He sacado unos dólares por podar el césped de la Sra. Lipman. 152 00:09:44,500 --> 00:09:45,835 - ¿Sí? - Sí. 153 00:09:45,835 --> 00:09:49,005 Los de la tienda de comestibles aún me deben el arreglo de los canalones. 154 00:09:50,381 --> 00:09:51,465 ¿Tú? 155 00:09:51,465 --> 00:09:54,302 He sacado cinco dólares por arreglar el coche de la Sra. Peabody. 156 00:09:57,305 --> 00:09:59,098 Nunca tendremos suficiente. 157 00:10:00,891 --> 00:10:03,060 Ya, tengo que salir de esa casa. 158 00:10:05,229 --> 00:10:07,315 Tengo que sacar a mi madre de allí. 159 00:10:13,029 --> 00:10:15,823 ¿Sabes qué? Ya basta de esta basura. 160 00:10:15,823 --> 00:10:17,575 Vamos a hacerlo, D. 161 00:10:18,242 --> 00:10:20,328 Somos buena gente, nos lo merecemos. 162 00:10:23,706 --> 00:10:26,167 ¿Y la partida de póker en la que juega tu primo? 163 00:10:26,167 --> 00:10:28,377 No. Es muy peligroso. 164 00:10:28,377 --> 00:10:30,921 ¿A qué te refieres con "peligroso"? 165 00:10:30,921 --> 00:10:32,548 - Es un juego de cartas. - Te lo aseguro. 166 00:10:32,548 --> 00:10:34,550 Los que lo manejan son mala gente. 167 00:10:34,550 --> 00:10:36,844 ¿Sabes lo que nunca se espera la gente mala? 168 00:10:38,387 --> 00:10:39,930 - Buena gente. - Buena gente. 169 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 Averigua cuándo es la próxima partida. 170 00:10:53,152 --> 00:10:56,447 Perdona. Mi mujer canta en uno de los grupos. 171 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 172 00:10:57,865 --> 00:10:59,158 - Ni idea, colega. - ¿No? 173 00:10:59,950 --> 00:11:01,535 Vale. "Ni idea, colega". 174 00:11:21,180 --> 00:11:22,264 ¡Oye, espera! 175 00:11:22,264 --> 00:11:23,766 Voy a buscar a mi mujer. 176 00:11:24,975 --> 00:11:26,227 ¡Bec! 177 00:11:29,313 --> 00:11:30,731 Bec. 178 00:11:34,360 --> 00:11:35,861 ¿Rebecca? 179 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Hola, ¿Rebecca? 180 00:11:43,369 --> 00:11:44,829 ¡Rebecca! 181 00:11:45,746 --> 00:11:47,331 - Jack. - Bec. 182 00:11:47,331 --> 00:11:49,291 - Tranquilo. - ¿Dónde está mi mujer? 183 00:11:49,291 --> 00:11:50,626 Está con nosotros. Está bien. 184 00:11:50,626 --> 00:11:52,336 Te he hecho una pregunta. ¿Y mi mujer? 185 00:11:52,336 --> 00:11:55,047 No lo sé. Estaba en el camerino. 186 00:11:55,047 --> 00:11:56,132 Voy a buscarla. 187 00:11:56,132 --> 00:11:57,758 - No. Espera, Jack. - No me toques. 188 00:11:57,758 --> 00:11:59,051 - Jack, colega. - No me toques. 189 00:11:59,051 --> 00:12:00,886 - Estás borracho, ¿vale? - No me toques. 190 00:12:00,886 --> 00:12:03,055 Es una gran noche para nosotros. 191 00:12:05,433 --> 00:12:06,809 ¿"Para nosotros"? 192 00:12:07,560 --> 00:12:10,104 Vamos, tío, no hagas esto. No sé qué te ha contado, 193 00:12:10,104 --> 00:12:11,856 pero no la castigues porque yo me haya pasado. 194 00:12:11,856 --> 00:12:13,190 Oye, Bec... 195 00:12:14,483 --> 00:12:15,985 ¿Qué has dicho? 196 00:12:16,527 --> 00:12:17,445 Jack... 197 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 ¡Vamos! 198 00:12:27,455 --> 00:12:28,956 - ¿Jack? - Vamos. 199 00:12:29,498 --> 00:12:30,374 ¡Jack! 200 00:12:33,753 --> 00:12:36,380 Vale. 201 00:12:37,798 --> 00:12:39,216 Vale. 202 00:12:45,806 --> 00:12:47,141 - Bec, yo... - No. 203 00:12:48,058 --> 00:12:50,060 ¿Qué quieres hacer? ¿Llamamos a la poli? 204 00:12:51,312 --> 00:12:52,521 No. 205 00:12:53,314 --> 00:12:54,648 Muy bien, vamos, tío. Ya se ha acabado. 206 00:12:54,648 --> 00:12:55,775 Ya voy. 207 00:12:55,775 --> 00:12:57,234 No, quédate. 208 00:12:57,234 --> 00:12:59,862 Ya voy. No le dejes subir al coche solo. 209 00:12:59,862 --> 00:13:01,197 Vale. 210 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Tengo que llevarle a casa, Ben. 211 00:13:04,408 --> 00:13:06,118 Pero salimos dentro de 20 minutos. 212 00:13:08,954 --> 00:13:11,207 Se ha acabado, Ben. 213 00:13:12,124 --> 00:13:13,459 Se ha acabado todo. 214 00:14:08,556 --> 00:14:10,349 ¿Hola, Janet? 215 00:14:10,349 --> 00:14:12,935 Soy Rebecca. ¿Qué tal? 216 00:14:13,602 --> 00:14:17,356 {\an8}¿Recuerdas que dijiste que tenías a un buen chico que querías presentarme? 217 00:14:17,356 --> 00:14:19,525 No, recuerdo lo que dije, 218 00:14:19,525 --> 00:14:21,944 pero últimamente he estado pensando 219 00:14:21,944 --> 00:14:25,447 que quizá sea hora 220 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 de diversificar. 221 00:14:46,510 --> 00:14:47,761 ¿Diga? 222 00:14:48,304 --> 00:14:50,097 Hola, Sra. Peabody. 223 00:14:50,097 --> 00:14:52,057 La verdad es que estaba de camino... 224 00:14:53,183 --> 00:14:56,270 Bien. La cita, vale. 225 00:15:00,274 --> 00:15:01,775 Sí. 226 00:15:02,318 --> 00:15:03,903 El viernes está bien. 227 00:15:05,863 --> 00:15:07,573 Genial, quedaremos allí. 228 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 Vale. 229 00:15:10,784 --> 00:15:12,161 Me parece bien. 230 00:15:13,037 --> 00:15:15,039 Vale. Gracias. 231 00:15:16,165 --> 00:15:18,542 Gracias, Sra. Peabody. Vale. Adiós. 232 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Esto no me gusta, Jack. 233 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 Quizá deberíamos volver. Podríamos ir a... 234 00:15:25,549 --> 00:15:28,677 ...comprar comida, ir a casa a ver La ley del revólver... 235 00:15:28,677 --> 00:15:30,721 ¿Puedes dejarlo? 236 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 Vamos. 237 00:15:32,765 --> 00:15:34,808 Ten un poco de fe, D. 238 00:15:35,684 --> 00:15:37,478 Nos merecemos una oportunidad. 239 00:15:43,484 --> 00:15:45,235 ¿Sí? 240 00:15:45,235 --> 00:15:47,363 Jack y Darryl, somos amigos de Alex. 241 00:15:56,121 --> 00:15:57,498 Hola, Alex. 242 00:15:59,875 --> 00:16:01,377 ¿Queréis tomar algo? 243 00:16:01,710 --> 00:16:03,545 - Tomaré una cerveza. - Dos gaseosas. 244 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 Bienvenidos, señores. 245 00:16:18,602 --> 00:16:20,187 Se juega con cinco cartas. 246 00:16:20,187 --> 00:16:23,857 Se entra con diez dólares. No hay límite. Juguemos limpio. 247 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 ¿Entendido? 248 00:16:25,567 --> 00:16:26,986 - Entendido. - Sí, señor. 249 00:16:26,986 --> 00:16:28,362 ¿Tú juegas, Ray? 250 00:16:29,613 --> 00:16:30,906 Claro, ¿por qué no? 251 00:16:36,370 --> 00:16:37,621 Poned de primeras. 252 00:16:58,434 --> 00:17:00,019 Voy con diez. 253 00:17:01,395 --> 00:17:03,856 Diez. Y diez más. 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,610 Muy bien. Voy. 255 00:17:11,572 --> 00:17:14,742 Voy y subo a 40. 256 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Paso. 257 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Subo otros 40. 258 00:17:25,919 --> 00:17:27,254 Paso. 259 00:17:27,254 --> 00:17:29,256 Vale. Voy. 260 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 Paso. 261 00:17:38,057 --> 00:17:39,391 Voy. 262 00:17:40,225 --> 00:17:41,643 Quiero una. 263 00:17:47,232 --> 00:17:48,275 Dame dos. 264 00:17:51,320 --> 00:17:52,446 Pido dos. 265 00:18:05,584 --> 00:18:06,877 Veo. 266 00:18:15,344 --> 00:18:16,845 Setenta y cinco. 267 00:18:18,639 --> 00:18:21,642 Vale, guapo. La veo. 268 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 Y la subo... ¿Cuánto te queda? 269 00:18:29,566 --> 00:18:31,110 - Jack. - Cállate. 270 00:18:36,532 --> 00:18:38,283 Trescientos sesenta. 271 00:18:38,283 --> 00:18:39,493 Vale. 272 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Trescientos sesenta. 273 00:18:45,624 --> 00:18:47,000 Paso. 274 00:18:54,049 --> 00:18:55,717 Vale, veamos las cartas. 275 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 Full. 276 00:19:06,353 --> 00:19:08,313 Póker de reinas. 277 00:19:10,607 --> 00:19:12,192 El nuevo se lleva el bote. 278 00:19:21,493 --> 00:19:23,078 Es solo una mano afortunada, chicos. 279 00:19:23,078 --> 00:19:24,204 Sí. 280 00:19:30,460 --> 00:19:34,631 Quizá este juego esté fuera de mis posibilidades. 281 00:19:34,631 --> 00:19:36,592 Así que voy a irme. 282 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 ¿Cómo? ¿Juegas una mano y te vas? 283 00:19:40,971 --> 00:19:43,140 - Como he dicho... - He oído lo que has dicho. 284 00:19:43,682 --> 00:19:44,892 Ni te has terminado la bebida. 285 00:20:02,784 --> 00:20:03,660 Por la bebida. 286 00:20:10,834 --> 00:20:13,420 ¡Madre mía! 287 00:20:14,463 --> 00:20:16,632 Tienes que haber ganado unos 1500 dólares. 288 00:20:18,258 --> 00:20:21,220 ¡Madre mía! 289 00:20:22,596 --> 00:20:24,264 Lo sabía. 290 00:20:24,598 --> 00:20:26,683 ¡Esto es lo que te decía, D! 291 00:20:26,683 --> 00:20:28,560 La buena gente no siempre acaba... 292 00:20:42,282 --> 00:20:45,327 Si os vuelve a ver Ray, os matará. 293 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 Venga, Jack. 294 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Vamos. 295 00:21:45,012 --> 00:21:46,722 - Rebecca. - No. 296 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 No. Ahora no. No mientras estás borracho. 297 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Muy bien. 298 00:22:08,702 --> 00:22:09,953 Hemos llegado. 299 00:22:18,086 --> 00:22:19,671 Encontraremos otra forma. 300 00:22:21,089 --> 00:22:22,507 ¿No, Jack? 301 00:22:23,925 --> 00:22:25,969 Encontraremos otra forma de ganar dinero. 302 00:22:33,643 --> 00:22:36,897 He estado años observando a mi padre. 303 00:22:38,690 --> 00:22:41,485 Siempre que tuvo la opción 304 00:22:41,485 --> 00:22:45,447 entre hacer lo correcto y lo incorrecto... 305 00:22:47,324 --> 00:22:49,785 ...siempre elegía el mal camino. 306 00:22:50,869 --> 00:22:52,954 Como un reloj. 307 00:22:52,954 --> 00:22:56,208 Malo. 308 00:22:58,585 --> 00:23:00,670 Siempre. 309 00:23:04,424 --> 00:23:05,967 Ya sabes que yo... 310 00:23:08,428 --> 00:23:10,222 ...he intentado ser todo lo contrario. 311 00:23:11,765 --> 00:23:14,601 Ser respetuoso con las mujeres, poner mi granito en Vietnam, 312 00:23:15,268 --> 00:23:17,104 ser un buen hombre. 313 00:23:18,230 --> 00:23:20,273 Y mira adónde me ha llevado eso. 314 00:23:29,199 --> 00:23:31,159 ¿Cuándo voy a tener mi golpe de suerte, Darryl? 315 00:23:33,412 --> 00:23:34,871 ¿Cuándo? 316 00:23:36,289 --> 00:23:38,041 Pero es que... 317 00:23:39,084 --> 00:23:41,044 Lo ponen muy difícil, tío. 318 00:23:42,087 --> 00:23:43,880 Es demasiado difícil. 319 00:23:54,057 --> 00:23:56,726 Vamos a volver a ese bar la semana que viene. 320 00:23:57,269 --> 00:23:59,729 De una forma u otra, vamos a recuperar nuestro dinero. 321 00:24:00,647 --> 00:24:02,649 Voy a conseguir la vida que debería tener 322 00:24:02,649 --> 00:24:05,402 en vez de esperar a que venga a buscarme. 323 00:24:52,782 --> 00:24:54,743 Tiene un mensaje sin oír. 324 00:24:55,494 --> 00:24:57,078 Jack, ¿estás en casa? 325 00:24:57,871 --> 00:24:59,206 Esperaba que... 326 00:25:04,669 --> 00:25:06,546 No sé qué decir. 327 00:25:34,908 --> 00:25:37,244 Le llamaré por la mañana para disculparme. 328 00:25:37,619 --> 00:25:39,120 Obviamente. 329 00:25:41,122 --> 00:25:42,666 Arreglaré esto. 330 00:25:46,211 --> 00:25:49,047 Iré a reuniones, buscaré ayuda. 331 00:25:49,839 --> 00:25:51,800 ¿Cuánto llevas así, Jack? 332 00:25:52,842 --> 00:25:54,344 Bebiendo. 333 00:25:55,762 --> 00:25:57,222 Unas semanas. 334 00:26:03,270 --> 00:26:04,938 No tenía ni idea. 335 00:26:06,189 --> 00:26:08,650 Bueno, no estabas aquí. 336 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 Lo pillo. Increíble, gracias. 337 00:26:16,408 --> 00:26:18,159 ¿Llevas a los chicos en el coche borracho, Jack? 338 00:26:18,159 --> 00:26:19,536 - Claro que no. - Claro que no. 339 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 Solo has conducido borracho a mi actuación. 340 00:26:22,205 --> 00:26:25,375 Sería una gran forma de dejarnos. 341 00:26:25,375 --> 00:26:27,586 Tres adolescentes, y tú... 342 00:26:27,586 --> 00:26:28,962 Sí. 343 00:26:30,297 --> 00:26:31,881 A veces se tienen recaídas. 344 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 No eres alcohólico, Jack. 345 00:26:34,009 --> 00:26:36,052 No lo eres. Bebiste demasiado un año, 346 00:26:36,052 --> 00:26:38,430 hace siete años, y lo dejaste de golpe. 347 00:26:38,430 --> 00:26:41,308 Pero es muy conveniente que tu alcoholismo 348 00:26:41,308 --> 00:26:44,185 se haya vuelto a presentar justo 349 00:26:44,185 --> 00:26:46,187 cuando al fin me ocurre algo bueno. 350 00:26:46,187 --> 00:26:48,315 No. Eso no es verdad... 351 00:26:48,315 --> 00:26:51,568 No es verdad y es totalmente injusto. 352 00:26:52,611 --> 00:26:54,946 - Mi padre era... - Sí, lo sé. 353 00:27:00,493 --> 00:27:02,162 ¿Qué ha pasado con Ben? 354 00:27:05,123 --> 00:27:06,958 Ha intentado besarme. 355 00:27:07,876 --> 00:27:09,169 ¿Y? 356 00:27:12,005 --> 00:27:13,381 ¿Y...? 357 00:27:14,007 --> 00:27:16,426 Perdona, ¿bromeas? 358 00:27:16,426 --> 00:27:18,386 ¿De verdad hablas en serio? 359 00:27:21,306 --> 00:27:24,184 Vaya conversación, Rebecca. Menuda forma de aclararlo. 360 00:27:24,184 --> 00:27:26,311 Es la primera vez en años que tengo algo para mí. 361 00:27:26,311 --> 00:27:29,856 La primera vez en años que... 362 00:27:31,650 --> 00:27:33,526 - Dilo. - No. 363 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Venga, dilo. ¿La primera vez en años que qué? 364 00:27:37,030 --> 00:27:40,325 ¿Que te sientes realizada? Venga, vamos, di en voz alta 365 00:27:40,909 --> 00:27:42,994 que no estás realizada con nosotros. 366 00:27:42,994 --> 00:27:44,746 Di en voz alta que tu vida... 367 00:27:44,746 --> 00:27:46,498 ¡No tengo vida! 368 00:27:46,498 --> 00:27:48,083 No tengo nada de vida, Jack. 369 00:27:48,083 --> 00:27:51,628 Soy un ama de casa con tres adolescentes que ya no me necesitan. 370 00:27:51,628 --> 00:27:55,090 Y tengo un marido que llega todas las noches a las 20:00, con suerte, 371 00:27:55,090 --> 00:27:57,509 entra en la cocina, me resume su día 372 00:27:57,509 --> 00:27:59,844 y se sube a dormir a las 22:00. 373 00:27:59,844 --> 00:28:03,181 No tengo vida. ¡Soy un maldito fantasma! 374 00:28:04,933 --> 00:28:07,185 Vaya. Eso es genial. 375 00:28:08,687 --> 00:28:12,315 No. Reconoce que odiabas el hecho 376 00:28:12,315 --> 00:28:14,359 de que me pasara algo bueno. 377 00:28:14,359 --> 00:28:18,071 Odiaba que me mintieras sobre lo de trabajar con tu exnovio. 378 00:28:18,071 --> 00:28:20,448 Eso es mentira, Jack. Odiabas que volviera a cantar. 379 00:28:20,448 --> 00:28:23,243 - Eso no me importaba. - No querías que tuviera una carrera. 380 00:28:23,243 --> 00:28:24,369 ¿Carrera? 381 00:28:24,369 --> 00:28:27,831 ¡Eres una mujer de 40 años que canta versiones en bares! 382 00:28:27,831 --> 00:28:29,874 ¡Eso no es una carrera, Rebecca! 383 00:28:29,874 --> 00:28:31,710 ¡Eso es absurdo! 384 00:28:31,710 --> 00:28:35,171 ¡Y la realidad es que estoy 385 00:28:35,171 --> 00:28:38,299 manteniendo a esta familia económica y emocionalmente 386 00:28:38,299 --> 00:28:41,094 y aun así, me atacas por no apoyarte! 387 00:28:41,094 --> 00:28:44,222 ¡Tengo ganas de reventarme la cabeza contra la pared! 388 00:28:44,222 --> 00:28:47,600 Vaya. Deja salir a tu padre, Jack. ¿No es genial? 389 00:28:47,600 --> 00:28:49,769 ¿No es genial dejar caer la máscara del Sr. Perfecto? 390 00:28:49,769 --> 00:28:51,604 Siempre te he dado todo lo que has querido. 391 00:28:51,604 --> 00:28:53,940 - Me he sacrificado por esta familia. - ¿Tú te has sacrificado? 392 00:28:53,940 --> 00:28:56,484 No sabes ni la mitad de la carga que he tenido que soportar. 393 00:28:56,484 --> 00:28:59,487 ¿Era difícil para ti tomar cada decisión...? 394 00:28:59,487 --> 00:29:01,156 ¿No sabes a lo que he renunciado? 395 00:29:01,156 --> 00:29:03,199 ¿No sabes lo que he tenido que hacer? 396 00:29:03,199 --> 00:29:04,993 Tú querías una casa, tú querías hijos. 397 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 - Y yo te seguí. - Sí. 398 00:29:06,453 --> 00:29:08,538 Te he dedicado mi vida para que pudieras tener la tuya. 399 00:29:08,538 --> 00:29:10,915 - Jack, ¡eso es ridículo! - ¿Y me lo echas en cara? 400 00:29:10,915 --> 00:29:13,877 - ¡Es totalmente ridículo! - ¿Cómo te atreves? 401 00:29:15,462 --> 00:29:17,380 Esto es una locura. 402 00:29:17,380 --> 00:29:19,215 Es una locura. 403 00:29:19,215 --> 00:29:21,634 - Nos queremos. - ¿Qué amas de mí? 404 00:29:22,927 --> 00:29:24,679 ¿Qué amas de mí? 405 00:29:24,679 --> 00:29:26,556 Dime. De la persona que soy ahora, 406 00:29:26,556 --> 00:29:28,850 no de la que te has inventado en tu mente durante estos años. 407 00:29:28,850 --> 00:29:31,352 ¿Qué amas de mí ahora mismo, Jack? 408 00:29:36,399 --> 00:29:38,818 Así que la próxima vez que me digas que me quieres, 409 00:29:39,652 --> 00:29:42,197 asegúrate de no decirlo por costumbre. 410 00:29:46,951 --> 00:29:48,411 Estoy cansada. 411 00:29:50,830 --> 00:29:53,124 Y estoy muy triste, así que me voy a la cama. 412 00:29:54,876 --> 00:29:56,377 Por favor, déjame. 413 00:31:24,299 --> 00:31:26,467 - Bec... - Jack, no te disculpes. 414 00:31:26,885 --> 00:31:28,845 Sé que te sientes mal. Yo me siento... 415 00:31:30,263 --> 00:31:31,598 ...fatal. 416 00:31:37,979 --> 00:31:39,856 Pero lo que dijimos iba en serio. 417 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Quizá odiemos la forma de decirlo, pero iba en serio, 418 00:31:45,278 --> 00:31:48,197 y no podemos cambiarlo al día siguiente. 419 00:31:58,166 --> 00:32:00,543 Creo que deberías estar un tiempo con Miguel. 420 00:32:02,045 --> 00:32:03,713 Darnos espacio. 421 00:32:17,518 --> 00:32:18,770 Vale. 422 00:32:37,288 --> 00:32:39,916 Hola. Soy Rebecca Malone. 423 00:32:39,916 --> 00:32:42,543 Esto es un poco raro, pero estoy aquí para una cita a ciegas. 424 00:32:42,543 --> 00:32:45,171 Sí, el chico ha dicho eso al hacer la reserva. 425 00:32:45,171 --> 00:32:46,506 Parecía muy majo. 426 00:32:46,506 --> 00:32:49,133 ¿Sí? ¿Ya ha venido? 427 00:32:49,133 --> 00:32:50,426 Todavía no. 428 00:32:50,426 --> 00:32:52,345 - ¿Quieres esperar en la mesa? - ¿En serio? 429 00:32:52,345 --> 00:32:55,181 Más le vale venir. Podría estar cantando esta noche. 430 00:32:56,099 --> 00:32:57,392 Entonces, ¿quieres...? 431 00:32:57,392 --> 00:33:00,311 Sí. Lo siento. Sí, me sentaré. 432 00:33:00,311 --> 00:33:01,562 - Genial. - Gracias. 433 00:33:01,562 --> 00:33:02,897 Por aquí. 434 00:33:06,317 --> 00:33:08,820 He estado viniendo toda la semana. Si seguimos mi plan, nos irá bien. 435 00:33:09,362 --> 00:33:10,613 Vale. 436 00:33:11,781 --> 00:33:13,950 - Acabemos con esto. - Vale. 437 00:33:13,950 --> 00:33:16,619 El camarero es viejo, no es el más listo. 438 00:33:16,619 --> 00:33:19,831 Cada noche a las 20:30, empieza a cerrar al acabar su turno. 439 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 Abre la caja y saca el dinero 440 00:33:22,375 --> 00:33:24,377 para que Ray y sus chicos vengan a recogerlo después. 441 00:33:24,752 --> 00:33:27,839 Tú estarás observando desde la cabina telefónica de allí. 442 00:33:27,839 --> 00:33:30,299 Y a las 20:30, cuando empiece a cerrar, 443 00:33:30,299 --> 00:33:32,176 cogerás el teléfono y llamarás al bar. 444 00:33:32,176 --> 00:33:34,220 Te aseguro que va a dejar abierta la caja 445 00:33:34,220 --> 00:33:35,555 cuando vaya a responder al teléfono. 446 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 Solo tienes que entretenerle. 447 00:33:39,392 --> 00:33:41,602 ¿Vale? Yo daré la vuelta, 448 00:33:41,602 --> 00:33:44,522 recogeré todo el dinero de la hora feliz del viernes 449 00:33:44,522 --> 00:33:47,483 y huiré. Me iré antes de que se dé cuenta. 450 00:33:48,317 --> 00:33:50,319 Te lo aseguro, es sencillo. 451 00:33:50,945 --> 00:33:52,488 Venga. 452 00:34:01,164 --> 00:34:03,583 Un whisky con hielo, por favor. Gracias. 453 00:34:21,976 --> 00:34:23,936 VIERNES 19:30 3015 BUTLER J 454 00:34:23,936 --> 00:34:25,271 Mierda. 455 00:34:34,197 --> 00:34:36,199 Rebecca. Ethan. 456 00:34:36,783 --> 00:34:38,034 - Hola. - Encantado de conocerte. 457 00:34:38,034 --> 00:34:39,285 Igualmente. 458 00:34:40,495 --> 00:34:42,080 Siento llegar tan tarde. 459 00:34:42,080 --> 00:34:43,206 No pasa nada. 460 00:34:43,206 --> 00:34:45,124 He olvidado las llaves del coche en la oficina 461 00:34:45,124 --> 00:34:47,210 y he tenido que hacer que mi secretaria me abra. 462 00:34:47,210 --> 00:34:48,961 Menudo idiota soy. 463 00:35:04,310 --> 00:35:05,812 He hablado con Miguel. 464 00:35:07,688 --> 00:35:09,190 No le importa. 465 00:35:10,817 --> 00:35:12,110 Vale. 466 00:35:17,490 --> 00:35:18,950 ¿Qué les decimos a los chicos? 467 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 La verdad. 468 00:35:23,371 --> 00:35:26,332 Que hemos discutido y que necesitamos tiempo 469 00:35:26,958 --> 00:35:28,376 para recuperarnos. 470 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 Vamos a destrozarlos. 471 00:35:31,671 --> 00:35:33,422 - No. - Sí. 472 00:35:33,422 --> 00:35:36,717 No, claro que no. Los chicos van a estar bien. 473 00:35:37,802 --> 00:35:39,178 Les hemos enseñado un matrimonio sano. 474 00:35:39,178 --> 00:35:42,515 Dentro de unos años, esto solo será una piedra en el camino. 475 00:35:45,643 --> 00:35:47,103 Somos sus padres, Bec. 476 00:35:47,895 --> 00:35:49,897 Hacemos lo mejor que podemos, pero al final, 477 00:35:49,897 --> 00:35:51,941 lo que les ocurra, cómo terminen, 478 00:35:52,525 --> 00:35:54,443 está por encima de nosotros. 479 00:36:01,617 --> 00:36:04,871 Ya sé qué quiero hacer ahora que hemos vuelto. 480 00:36:04,871 --> 00:36:06,747 ¿Sí? Vas a llamar a tu antiguo jefe o... 481 00:36:07,957 --> 00:36:09,083 No. Quiero cantar. 482 00:36:11,002 --> 00:36:12,753 A veces, tomarán buenas decisiones. 483 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 Es solo una reunión con el director, ¿vale? 484 00:36:15,298 --> 00:36:16,674 No es que me vayan a dar el papel. 485 00:36:16,674 --> 00:36:18,467 No hagas eso. Quiero que lo consigas. 486 00:36:19,760 --> 00:36:21,554 A veces, malas decisiones. 487 00:36:26,184 --> 00:36:27,268 Te quiero. 488 00:36:34,400 --> 00:36:35,610 Y yo a ti. 489 00:36:38,571 --> 00:36:40,114 Que Dios me ayude. 490 00:36:45,328 --> 00:36:47,330 Y de vez en cuando, 491 00:36:47,997 --> 00:36:51,250 harán cosas que nos dejarán sorprendidos. 492 00:37:15,107 --> 00:37:18,653 Cosas que sobrepasen nuestros sueños más locos. 493 00:37:21,864 --> 00:37:23,115 Beth. 494 00:37:24,492 --> 00:37:26,118 Quiero adoptar un hijo. 495 00:37:30,790 --> 00:37:33,042 Nuestros hijos estarán bien. 496 00:37:34,252 --> 00:37:38,881 Pero ¿yo? No puedo volver a ser el que era antes de conocerte. 497 00:37:39,966 --> 00:37:43,678 Todos lo queremos todo al final, ¿no? Esa es la meta. 498 00:37:43,678 --> 00:37:45,763 Pero cada uno tiene su beneficio. 499 00:37:45,763 --> 00:37:49,433 Y esa es la diferencia entre fusiones y adquisiciones a grandes rasgos. 500 00:37:50,268 --> 00:37:51,727 Es mi pasión. 501 00:37:52,979 --> 00:37:54,522 Ethan. 502 00:37:56,190 --> 00:37:58,276 Lo siento mucho, pero tengo que irme. 503 00:37:59,110 --> 00:38:00,861 - ¿He dicho algo malo? - No. 504 00:38:00,861 --> 00:38:04,240 En absoluto. Pareces un chico encantador. 505 00:38:04,240 --> 00:38:06,951 Pero tengo que cantar esta noche. 506 00:38:46,032 --> 00:38:50,619 Luz de luna 507 00:39:12,975 --> 00:39:15,436 ¿Sabes que iba a tener otra cita 508 00:39:16,187 --> 00:39:18,189 cuando nos conocimos? ¿Te lo he contado alguna vez? 509 00:39:19,398 --> 00:39:20,399 No. 510 00:39:20,399 --> 00:39:22,485 La mujer que me vendió el Chevelle 511 00:39:23,361 --> 00:39:24,820 la había concertado. 512 00:39:27,406 --> 00:39:29,033 Pero entonces te vi 513 00:39:29,033 --> 00:39:30,951 y dejé a la otra chica plantada. 514 00:39:32,161 --> 00:39:34,413 - Me pregunto quién sería. - Yo nunca me lo pregunté. 515 00:39:39,251 --> 00:39:41,504 Me preguntaste algo anoche. 516 00:39:42,338 --> 00:39:44,090 Qué es lo que amo de ti ahora. 517 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 - Jack. - Así que voy a empezar por lo obvio. 518 00:39:45,966 --> 00:39:47,843 Amo la madre que eres. 519 00:39:50,012 --> 00:39:53,015 Amo que sigues siendo 520 00:39:53,724 --> 00:39:57,144 la mujer más guapa en cualquier sitio 521 00:39:58,270 --> 00:40:00,481 y que te rías a carcajada limpia. 522 00:40:03,317 --> 00:40:05,694 Amo que bailes de forma curiosa 523 00:40:06,695 --> 00:40:10,491 y no sexi, lo que lo hace incluso más sexi. 524 00:40:11,492 --> 00:40:16,080 Pero, sobre todo, amo que sigues siendo 525 00:40:16,622 --> 00:40:18,958 la misma mujer que hace tantos años 526 00:40:18,958 --> 00:40:22,378 se fue de una cita a ciegas simplemente porque tenía que cantar. 527 00:40:28,884 --> 00:40:32,847 No solo eres mi gran historia de amor, 528 00:40:33,347 --> 00:40:34,849 tú... 529 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 ...eres mi golpe de suerte. 530 00:40:42,398 --> 00:40:44,400 Gracias. 531 00:40:46,402 --> 00:40:48,154 ¿Y nuestra historia de amor? 532 00:40:48,154 --> 00:40:51,699 Sé que puede que no te lo parezca ahora mismo, pero, nena... 533 00:40:51,699 --> 00:40:54,618 Hola. 534 00:40:54,618 --> 00:40:58,539 ...te aseguro que solo acaba de empezar. 535 00:42:10,945 --> 00:42:13,489 Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio